1
00:00:07,340 --> 00:00:09,309
<i>[δραματική μουσική]</i>

2
00:00:09,376 --> 00:00:17,183
<i>♪ ♪</i>

3
00:00:25,692 --> 00:00:27,327
Με ξαναβρήκες.

4
00:00:27,394 --> 00:00:32,332
<i>♪ ♪</i>

5
00:00:32,399 --> 00:00:33,266
πεθαίνεις.

6
00:00:33,366 --> 00:00:39,005
<i>♪ ♪</i>

7
00:00:41,941 --> 00:00:43,843
Σε πυροβόλησε με δηλητήριο.

8
00:00:43,910 --> 00:00:46,112
Κάποτε ήταν οδοντίατρος.

9
00:00:46,212 --> 00:00:50,283
<i>♪ ♪</i>

10
00:00:50,383 --> 00:00:53,586
[φτύνει]

11
00:00:53,686 --> 00:00:55,422
Αυτό είναι το αντίδοτο.

12
00:00:55,522 --> 00:00:57,123
Δώστε το.

13
00:00:57,223 --> 00:01:03,363
<i>♪ ♪</i>

14
00:01:04,731 --> 00:01:06,933
Περίμενε.

15
00:01:07,033 --> 00:01:13,039
<i>♪ ♪</i>

16
00:01:28,655 --> 00:01:32,225
[αναπνέοντας βαριά]

17
00:01:40,767 --> 00:01:42,969
[ειπνέει βαθιά]

18
00:01:47,507 --> 00:01:50,410
[απόκοσμο τρίξιμο και κραυγή]

19
00:02:01,187 --> 00:02:03,356
Γεια σου, Jeev.

20
00:02:03,456 --> 00:02:04,124
Ναι;

21
00:02:08,528 --> 00:02:12,132
Ακόμα φοβάσαι το σκοτάδι;

22
00:02:12,198 --> 00:02:13,199
Ναι.

23
00:02:17,704 --> 00:02:21,508
[μεταλλικό στεναγμό]

24
00:02:42,562 --> 00:02:45,632
[σφύριγμα ανέμου]

25
00:02:47,534 --> 00:02:50,570
- Είναι σαν διαστημόπλοιο.
-Γαμήσαμε.

26
00:02:51,171 --> 00:02:55,141
<i>[έντονη μουσική για πιάνο]</i>

27
00:02:55,208 --> 00:02:56,809
Θα κάνει κρύο.

28
00:02:59,512 --> 00:03:01,481
<i>[τρυφερή μουσική]</i>

29
00:03:01,548 --> 00:03:08,421
<i>♪ ♪</i>

30
00:03:08,521 --> 00:03:10,924
Jeevan.

31
00:03:14,327 --> 00:03:14,827
Θα είναι εντάξει.

32
00:03:14,894 --> 00:03:17,096
Είπες ότι γαμηθήκαμε.

33
00:03:20,200 --> 00:03:23,203
- Όταν έρθει η άνοιξη,
θα μας τελειώσει το φαγητό.

34
00:03:25,371 --> 00:03:27,774
Όποιος μείνει ζωντανός θα μείνει
θέλουν να πολεμήσουν ο ένας τον άλλον.

35
00:03:29,709 --> 00:03:31,411
Πρέπει να σκεφτούμε
για το μέλλον.

36
00:03:31,511 --> 00:03:36,082
Πρέπει να φύγουμε,
γιατί αυτό...

37
00:03:36,182 --> 00:03:37,784
δεν μπορεί να διαρκέσει.

38
00:03:37,884 --> 00:03:43,790
<i>♪ ♪</i>

39
00:03:43,890 --> 00:03:46,793
<i>[ρολόι]</i>

40
00:03:46,893 --> 00:03:49,128
<i>[έντονη μουσική]</i>

41
00:03:50,863 --> 00:03:52,365
<i>Κατασκοπεύω με το μικρό μου μάτι.</i>

42
00:03:52,432 --> 00:03:53,800
<i>- είπα στον Jeevan</i>
<i>για να έρθω σε εσάς.</i>

43
00:03:53,900 --> 00:03:55,802
<i>Εσείς παιδιά θα πρέπει να είστε μαζί.</i>

44
00:03:55,902 --> 00:03:59,372
Όχι, όχι. Όχι.

45
00:03:59,439 --> 00:04:00,306
Όχι, δεν τον θέλω εδώ.

46
00:04:00,406 --> 00:04:02,742
<i>- Δεν με νοιάζει</i>
<i>αν δεν θέλετε Jeevan--</i>

47
00:04:02,809 --> 00:04:04,577
<i>♪ ♪</i>

48
00:04:04,644 --> 00:04:06,579
- Τότε θα έχω
ο φρουρός τον σταμάτησε.

49
00:04:10,783 --> 00:04:11,651
[αναστεναγμοί]

50
00:04:11,751 --> 00:04:14,721
[το τηλέφωνο κουδουνίζει]

51
00:04:14,787 --> 00:04:21,828
<i>♪ ♪</i>

52
00:04:42,015 --> 00:04:44,584
<i>- Καλησπέρα, κύριε Chaudhary.</i>
<i>Έχω ένα Jeevan εδώ κάτω.</i>

53
00:04:44,651 --> 00:04:46,586
<i>Λέει ότι είναι αδερφός σου.</i>
<i>Είναι με την ανιψιά σου.</i>

54
00:04:46,653 --> 00:04:47,854
<i>Θέλετε να εμφανιστείτε.</i>

55
00:04:47,954 --> 00:04:49,622
<i>Έχουν κάποια αντικείμενα</i>
<i>για το χριστουγεννιάτικο πάρτι σας.</i>

56
00:04:49,689 --> 00:04:52,659
<i>- Γεια σου, Φρανκ.</i>
<i>- Γεια, θείε Φρανκ.</i>

57
00:04:52,759 --> 00:04:54,594
Στείλε τα.

58
00:04:54,661 --> 00:04:55,928
Γαμώ!

59
00:04:55,995 --> 00:04:58,965
<i>[τζαζ μουσική]</i>

60
00:04:59,032 --> 00:05:05,638
<i>♪ ♪</i>

61
00:05:10,643 --> 00:05:12,512
- [χτυπά στην πόρτα]
- Φρανκ! Άνοιξε την πόρτα, Φρανκ!

62
00:05:12,612 --> 00:05:14,347
- Υπομονή.
- Έλα!

63
00:05:14,447 --> 00:05:16,015
- Υπομονή!
- Άνοιξε το!

64
00:05:18,284 --> 00:05:21,888
- Jeev.
Μικρό λευκό κορίτσι.

65
00:05:21,988 --> 00:05:24,557
- Εντάξει, μπαίνουν όλα αυτά.
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

66
00:05:24,657 --> 00:05:26,626
Φρανκ, αυτή είναι η Κίρστεν.
Κίρστεν, Φρανκ.

67
00:05:26,693 --> 00:05:28,695
- Γεια.
<i>- Φαίνεται ότι βιώνουμε</i>

68
00:05:28,795 --> 00:05:30,630
<i>μερικές τεχνικές δυσκολίες</i>
<i>αυτήν τη στιγμή.</i>

69
00:05:30,697 --> 00:05:33,066
<i>- Γεια σας, είναι ο Matthew εδώ.</i>
<i>Στην πραγματικότητα--</i>

70
00:05:33,166 --> 00:05:36,736
- Το Παρίσι είναι απλά γαμημένο
στη φωτιά τώρα.

71
00:05:36,836 --> 00:05:38,338
Και έγινε πραξικόπημα στην Κίνα.

72
00:05:41,507 --> 00:05:42,909
- Προσπάθησε.
<i>- Υπερβολικές αναφορές</i>

73
00:05:43,009 --> 00:05:44,477
<i>από 10.000 θανάτους</i>
<i>έρχονται απόψε.</i>

74
00:05:44,544 --> 00:05:47,046
- Ναι, ίσως θα έπρεπε
απενεργοποιήστε το.

75
00:05:47,146 --> 00:05:48,481
- Δεν υπάρχουν νέα
στον τροχό του λούνα παρκ.

76
00:05:51,150 --> 00:05:52,585
<i>- Η ιστορία, εδώ, Τίνα...</i>
<i>[κουδουνίζει η γραμμή]</i>

77
00:05:52,685 --> 00:05:53,920
<i>Είναι η ταχύτητα</i>
<i>που σκοτώνει αυτός ο ιός.</i>

78
00:05:54,020 --> 00:05:55,755
Φαντάσου να πεθαίνεις έτσι.

79
00:05:55,855 --> 00:05:58,191
Λοιπόν, όπως το βλέπω εγώ,

80
00:05:58,257 --> 00:05:59,592
το ρεύμα είναι ενεργοποιημένο.

81
00:05:59,692 --> 00:06:00,927
Όλα θα είναι
επιστροφή στο κανονικό

82
00:06:01,027 --> 00:06:02,662
σε μια δυο μέρες.

83
00:06:05,198 --> 00:06:08,034
<i>- Matthew, αυτά τα νέα είναι</i>
<i>μια κάπως ριζική κλιμάκωση</i>

84
00:06:08,101 --> 00:06:10,870
<i>από αυτά που ακούγαμε.</i>

85
00:06:12,839 --> 00:06:15,541
<i>- Α, ναι, αυτό είναι σωστό,</i>
<i>Τίνα, ναι.</i>

86
00:06:15,608 --> 00:06:19,178
Τι;

87
00:06:19,245 --> 00:06:21,347
[μιλώντας Χίντι]

88
00:06:25,051 --> 00:06:28,788
[μιλώντας Χίντι]

89
00:06:32,558 --> 00:06:35,395
<i>[μαλακή μουσική για πιάνο]</i>

90
00:06:46,072 --> 00:06:51,244
<i>♪ ♪</i>

91
00:06:51,310 --> 00:06:53,479
Κίρστεν,

92
00:06:53,579 --> 00:06:58,284
ίσως, ε...
θες να κοιμηθείς λίγο;

93
00:06:58,384 --> 00:07:00,153
Υπάρχει ένα εφεδρικό υπνοδωμάτιο.

94
00:07:00,253 --> 00:07:06,058
<i>♪ ♪</i>

95
00:07:06,125 --> 00:07:08,428
- Θα σου πω
όταν τηλεφωνούν οι γονείς μου.

96
00:07:08,494 --> 00:07:09,729
Καληνύχτα Jeevan.
Καληνύχτα Φρανκ.

97
00:07:09,796 --> 00:07:17,603
<i>♪ ♪</i>

98
00:07:20,306 --> 00:07:22,675
Λοιπόν, η ανατροφή των παιδιών είναι εύκολη.

99
00:07:22,775 --> 00:07:30,516
<i>♪ ♪</i>

100
00:07:32,151 --> 00:07:35,988
[μακρινές σειρήνες που κλαίνε]

101
00:07:41,961 --> 00:07:44,464
[εκπνέει βαριά]

102
00:07:44,530 --> 00:07:48,100
<i>[δραματική μουσική]</i>

103
00:07:48,167 --> 00:07:49,936
Τι θα γίνει;

104
00:07:50,703 --> 00:07:53,005
Πραγματικά;

105
00:07:57,143 --> 00:07:58,544
Δεν ξέρω.

106
00:08:00,947 --> 00:08:02,482
Αλλά χαίρομαι που είσαι εδώ.

107
00:08:06,953 --> 00:08:08,654
Πώς ήταν ο «Βασιλιάς Ληρ»;

108
00:08:13,226 --> 00:08:14,460
[αναστεναγμοί]

109
00:08:14,527 --> 00:08:16,629
<i>[ρολόι]</i>

110
00:08:19,332 --> 00:08:20,466
Φρανκ;

111
00:08:24,003 --> 00:08:26,372
Καλά Χριστούγεννα.

112
00:08:28,841 --> 00:08:30,743
Αυτό είναι σωστό.

113
00:08:30,843 --> 00:08:33,246
Ι--Ξέχασα.

114
00:08:33,346 --> 00:08:36,315
Δεν σου κατάλαβα τίποτα ακόμα.

115
00:08:37,683 --> 00:08:40,086
Δεν πειράζει.

116
00:08:40,186 --> 00:08:41,020
Μπορώ να το έχω πίσω;

117
00:08:41,087 --> 00:08:43,756
«Σταθμός Έντεκα»;

118
00:08:43,856 --> 00:08:45,892
Σίγουρος.

119
00:08:47,593 --> 00:08:49,161
Απλώς συνέχισε να το διαβάζεις.

120
00:08:49,228 --> 00:08:51,998
Θα έπρεπε να κάνω τη δουλειά μου.

121
00:08:52,064 --> 00:08:54,600
Είναι καλό όμως.

122
00:08:54,700 --> 00:08:56,402
μπορώ να σχετιστώ.

123
00:08:56,502 --> 00:08:57,670
Σε ποιον χαρακτήρα;

124
00:09:00,873 --> 00:09:03,242
Όλοι τους.

125
00:09:18,958 --> 00:09:20,293
<i>- Έβαλες το αντίδοτο</i>
<i>στο παρόν;</i>

126
00:09:20,393 --> 00:09:23,429
Πρέπει να επιστρέψω.
Που είναι;

127
00:09:23,529 --> 00:09:26,299
Που είναι;

128
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
Μόλις του έφτιαξα κάτι.

129
00:09:32,872 --> 00:09:34,874
Μπορείτε να πάτε αν θέλετε να πάτε.

130
00:09:37,243 --> 00:09:39,478
Έκρυψα το αντίδοτο
στην τσέπη σας.

131
00:09:39,579 --> 00:09:42,481
<i>[λεπτή μουσική]</i>

132
00:09:42,582 --> 00:09:44,984
<i>♪ ♪</i>

133
00:09:45,084 --> 00:09:45,952
Ήξερα ότι δεν θα κοιτούσες εκεί.

134
00:09:46,052 --> 00:09:53,793
<i>♪ ♪</i>

135
00:10:12,645 --> 00:10:13,579
Όχι, θα μπορούσα να μείνω λίγο.

136
00:10:22,288 --> 00:10:24,991
Υπάρχει χρόνος.

137
00:10:25,091 --> 00:10:27,793
<i>[εορταστική μουσική]</i>

138
00:10:27,860 --> 00:10:34,934
<i>♪ ♪</i>

139
00:10:39,972 --> 00:10:41,707
Μετακομίζει στην ντουλάπα.

140
00:10:41,807 --> 00:10:43,976
<i>- ♪ Σας ευχόμαστε</i>
<i>καλά Χριστούγεννα ♪</i>

141
00:10:44,043 --> 00:10:47,013
Γιατί όλα τα παιδιά αγαπούν λίγα
Αυτά τα δωμάτια του Χάρι Πότερ;

142
00:10:47,113 --> 00:10:48,214
<i>- ♪ Σας ευχόμαστε</i>
<i>καλά Χριστούγεννα ♪</i>

143
00:10:48,314 --> 00:10:50,349
Για να γίνει ο κόσμος μικρός.

144
00:10:50,449 --> 00:10:53,719
<i>♪ Και καλή χρονιά ♪</i>

145
00:10:53,819 --> 00:10:55,988
Νομίζεις ότι είναι καλά;

146
00:10:56,055 --> 00:10:57,790
-Μόλις το έμαθε
οι γονείς της πέθαναν.

147
00:10:57,857 --> 00:11:01,861
Είναι οκτώ. Είναι τραυματισμένη.

148
00:11:01,961 --> 00:11:03,129
Μας κάνει τρεις.

149
00:11:03,195 --> 00:11:06,298
<i>♪ Και καλή χρονιά ♪</i>

150
00:11:06,365 --> 00:11:07,133
<i>♪ Σας φέρνουμε καλά νέα ♪</i>

151
00:11:07,199 --> 00:11:11,370
Ω, έλα τώρα.

152
00:11:11,470 --> 00:11:12,805
Τι φταίει αυτό...
τι φταίει αυτό το πράγμα;

153
00:11:12,872 --> 00:11:16,509
- Σοβαρά, πώς τα πάτε
έφτασε τόσο μακριά στη ζωή;

154
00:11:16,575 --> 00:11:18,577
[αναστεναγμοί]

155
00:11:18,678 --> 00:11:21,213
Έχεις μπαταρίες;

156
00:11:21,313 --> 00:11:22,815
Συρτάρι για σκουπίδια.

157
00:11:22,882 --> 00:11:25,051
<i>- ♪ Σας ευχόμαστε</i>
<i>τρελά Χριστούγεννα ♪</i>

158
00:11:25,151 --> 00:11:28,387
<i>♪ Σας ευχόμαστε</i>
<i>άτακτα Χριστούγεννα ♪</i>

159
00:11:28,487 --> 00:11:30,923
<i>♪ Και μια ξέφρενη Πρωτοχρονιά ♪</i>

160
00:11:31,023 --> 00:11:38,064
<i>♪ ♪</i>

161
00:11:45,237 --> 00:11:48,007
- Φρανκ, μπορώ να σου μιλήσω
πραγματικά γρήγορα στο ιδιωτικό;

162
00:11:48,074 --> 00:11:50,276
- Κάνε μας κι άλλα αυγολέμονο.
- Υπάρχει συνταγή;

163
00:11:50,376 --> 00:11:53,245
Ρίχνουμε το ουίσκι στο αυγολέμονο.

164
00:11:53,345 --> 00:11:59,719
<i>♪ ♪</i>

165
00:12:06,592 --> 00:12:09,195
- Τι στο διάολο, Φρανκ;
- Δεν είναι...

166
00:12:09,261 --> 00:12:11,230
- Συγγνώμη, ηρωίνη;
Δεν είμαστε άνθρωποι ηρωίνης, Φρανκ.

167
00:12:11,297 --> 00:12:13,032
Δεν είμαστε σχεδόν άνθρωποι.

168
00:12:13,099 --> 00:12:14,600
Κερδίζετε βραβεία.

169
00:12:14,700 --> 00:12:15,968
παράτησα. Είμαι καθαρός. Είναι μια χαρά.

170
00:12:16,068 --> 00:12:16,535
- Οι άνθρωποι όχι μόνο
Κόψε την ηρωίνη, Φρανκ.

171
00:12:16,602 --> 00:12:18,571
Δεν είσαι σε απόσυρση;

172
00:12:18,637 --> 00:12:20,906
Δεν έχω κρυώσει.

173
00:12:22,541 --> 00:12:24,744
- Πότε ξεκίνησες;
- Πριν από δέκα μήνες.

174
00:12:28,914 --> 00:12:30,750
Δεν είναι λυπηρό, Jeevan.
Απλώς - απλά είναι.

175
00:12:30,816 --> 00:12:31,751
Δεν είναι υπέροχο, Φρανκ!

176
00:12:37,590 --> 00:12:40,793
Δεν μπορώ να γράφω νηφάλια.

177
00:12:40,893 --> 00:12:42,461
Τότε σταματήστε να γράφετε φανταστικά.

178
00:12:42,561 --> 00:12:43,829
Είναι η μόνη δουλειά που μπορώ να βρω.

179
00:12:43,929 --> 00:12:45,931
- Φρανκ, υπάρχουν
όχι άλλες δουλειές.

180
00:12:45,998 --> 00:12:46,832
Καλά.

181
00:12:46,932 --> 00:12:50,669
Ό,τι συμβαίνει
το εξωτερικό είναι άσχετο

182
00:12:50,770 --> 00:12:52,838
γιατί δεν έχω βγει έξω
με αποστολή σε δύο χρόνια.

183
00:12:53,506 --> 00:12:57,943
Ό,τι είχα, έφυγε.

184
00:12:58,010 --> 00:12:58,677
Θα επανέλθει.

185
00:12:58,778 --> 00:13:01,747
- Οι δημοσιογράφοι έχουν
να βγω έξω.

186
00:13:01,814 --> 00:13:04,350
- Τότε γράψε ένα μυθιστόρημα.
- Δεν φτιάχνω σκατά!

187
00:13:04,450 --> 00:13:07,419
<i>[έντονη μουσική σε έγχορδα]</i>

188
00:13:07,486 --> 00:13:14,527
<i>♪ ♪</i>

189
00:13:15,961 --> 00:13:17,363
- Αν πρέπει να φύγουμε,
φεύγουμε μαζί.

190
00:13:17,463 --> 00:13:19,865
Θα γίνεις καλύτερα.
Ο γοφός σου...

191
00:13:19,965 --> 00:13:23,702
Δεν είναι το ισχίο, Jeevan.

192
00:13:23,803 --> 00:13:29,809
<i>♪ ♪</i>

193
00:13:33,312 --> 00:13:35,447
Έχουμε ένα παιδί τώρα.

194
00:13:35,514 --> 00:13:42,555
<i>♪ ♪</i>

195
00:14:02,174 --> 00:14:04,043
Άκουσέ με.

196
00:14:04,143 --> 00:14:06,078
Μην γράψετε το έργο.

197
00:14:06,178 --> 00:14:08,180
Γεια σου, Κίρστεν.

198
00:14:08,247 --> 00:14:10,916
Φεύγεις μια μέρα πολύ αργά.

199
00:14:11,016 --> 00:14:17,556
<i>♪ ♪</i>

200
00:14:19,925 --> 00:14:22,995
<i>- Πιθανότατα θα συμβεί</i>
<i>κατά φάσεις, νομίζω.</i>

201
00:14:23,062 --> 00:14:27,433
<i>Τα δίκτυα και η τηλεόραση έχουν</i>
<i>έχει ήδη σταματήσει η μετάδοση.</i>

202
00:14:27,533 --> 00:14:31,604
<i>Μάλλον το τηλεφωνικό σύστημα στη συνέχεια,</i>
<i>και ήδη, αποτυγχάνει.</i>

203
00:14:32,872 --> 00:14:34,773
<i>Ισχύς και Διαδίκτυο</i>
<i>θα αντέξουν και τα δύο,</i>

204
00:14:34,874 --> 00:14:37,610
<i>και τα άτομα που έχουν κολλήσει</i>
<i>θα συνεχίσει</i>

205
00:14:37,710 --> 00:14:39,345
<i>για να βρείτε ο ένας τον άλλον στο διαδίκτυο,</i>

206
00:14:39,411 --> 00:14:42,448
<i>αλλά αυτό θα κρύψει μόνο</i>
<i>η πραγματικότητα</i>

207
00:14:42,548 --> 00:14:46,018
<i>ότι έχει ήδη τελειώσει.</i>

208
00:14:46,085 --> 00:14:49,455
<i>Συναντήσαμε γρίπη</i>
<i>που δεν επωάζεται.</i>

209
00:14:49,555 --> 00:14:52,024
<i>Απλώς εκρήγνυται.</i>

210
00:14:52,091 --> 00:14:58,063
<i>Δεν ήμασταν έτοιμοι για</i>
<i>ένα ποσοστό επιβίωσης 1 στις 1.000.</i>

211
00:14:58,130 --> 00:15:01,734
<i>Το Σικάγο δεν είναι πια το Σικάγο.</i>

212
00:15:01,800 --> 00:15:05,070
<i>Είναι μόλις 2,5 εκατομμύρια σώματα</i>
<i>και--</i>

213
00:15:28,560 --> 00:15:32,965
♪ Ο πρώτος Noel ♪

214
00:15:33,065 --> 00:15:36,735
♪ Οι άγγελοι είπαν ♪

215
00:15:36,802 --> 00:15:41,907
♪ Ήταν σίγουρο
φτωχοί βοσκοί ♪

216
00:15:41,974 --> 00:15:46,645
♪ Σε χωράφια όπως κείτονταν ♪

217
00:15:46,745 --> 00:15:50,616
♪ Σε χωράφια όπου ♪

218
00:15:50,683 --> 00:15:56,155
♪ Ξαπλώστε κρατώντας τα πρόβατά τους ♪

219
00:15:56,255 --> 00:15:59,525
♪ Σε μια κρύα νύχτα του χειμώνα ♪

220
00:15:59,625 --> 00:16:04,964
♪ Ήταν τόσο βαθύ ♪

221
00:16:05,030 --> 00:16:10,035
♪ Noel, Noel ♪

222
00:16:10,135 --> 00:16:15,341
♪ Noel, Noel ♪

223
00:16:15,441 --> 00:16:18,944
♪ Born is the King ♪

224
00:16:19,011 --> 00:16:23,549
♪ του Ισραήλ ♪

225
00:16:29,321 --> 00:16:31,657
Ευχαριστώ.

226
00:16:34,493 --> 00:16:36,729
[ρουθουνίζει]

227
00:16:36,829 --> 00:16:38,731
<i>[ρολόι]</i>

228
00:16:38,831 --> 00:16:39,898
Καμιά λέξη από τους γονείς σου;

229
00:16:44,136 --> 00:16:45,637
Ειλικρινής.

230
00:16:45,704 --> 00:16:47,239
Ο αδερφός του Jeevan.

231
00:16:47,339 --> 00:16:49,742
Θυμάμαι;

232
00:16:55,347 --> 00:16:58,150
Ξέρεις,
το πρώτο πρωί ήμουν εδώ,

233
00:16:58,217 --> 00:17:03,522
Θυμάμαι τον ήλιο
υψώνεται πάνω από αυτή τη λίμνη και...

234
00:17:03,589 --> 00:17:06,825
Ήξερα ότι ήθελα
να είμαι εδώ για πάντα.

235
00:17:11,864 --> 00:17:13,999
Παράθυρα με ανατολικό προσανατολισμό, ξέρετε;

236
00:17:17,202 --> 00:17:18,871
Μόλις μετακομίσατε;

237
00:17:20,172 --> 00:17:21,440
Πριν από δέκα μήνες.

238
00:17:21,540 --> 00:17:23,509
Τι δουλειά έχεις;

239
00:17:23,575 --> 00:17:26,712
Είμαι συγγραφέας φαντασμάτων.

240
00:17:26,779 --> 00:17:28,514
Τι γράφεις φανταστικά;

241
00:17:28,580 --> 00:17:32,384
Μια αυτοβιογραφία.

242
00:17:32,451 --> 00:17:35,621
-Μην χρειάζεται να γράφεις
τη δική σου αυτοβιογραφία;

243
00:17:35,721 --> 00:17:37,556
Όχι αν είσαι πλούσιος.

244
00:17:45,097 --> 00:17:49,768
[αναστεναγμοί]
Εμ...

245
00:17:49,868 --> 00:17:53,705
Άκου, Κίρστεν,
ο αδερφός μου κάνει...

246
00:17:53,772 --> 00:17:56,241
περίεργα σκατά μερικές φορές.

247
00:17:57,576 --> 00:18:02,247
Εκείνος--έφερε στο σπίτι ένα πουλί μια φορά
που βρήκε στο πεζοδρόμιο

248
00:18:02,314 --> 00:18:04,483
με σπασμένο λαιμό.

249
00:18:04,583 --> 00:18:06,618
Είναι τρομερός μπέιμπι σίτερ,

250
00:18:06,718 --> 00:18:11,924
και είμαι κάπως κλειστός,
αλλά... είμαστε ασφαλείς.

251
00:18:15,427 --> 00:18:17,296
Τι τρώνε τα παιδιά;

252
00:18:21,166 --> 00:18:24,403
- Πώς είναι η quesadilla;
- Είχα έναν αδερφό.

253
00:18:28,107 --> 00:18:30,843
Πέθανε πριν γεννηθεί.

254
00:18:30,943 --> 00:18:33,145
Ίσως να ήταν
στο σπίτι με μια μπέιμπι σίτερ

255
00:18:33,245 --> 00:18:34,746
όταν ο Jeevan προσπάθησε
να με πάει σπίτι μου.

256
00:18:34,813 --> 00:18:38,083
Προσπαθώ να μην σκέφτομαι ίσως.

257
00:18:39,618 --> 00:18:41,286
Τι έπαθε το πόδι σου;

258
00:18:43,288 --> 00:18:45,691
- Κάποιος προσπάθησε να με ανατινάξει.
- Γιατί;

259
00:18:45,791 --> 00:18:48,927
Ήμουν σε λάθος μέρος.

260
00:18:48,994 --> 00:18:50,195
Σρι Λάνκα.

261
00:18:50,295 --> 00:18:53,265
Εκεί γίνεται πόλεμος
που δεν τελειώνει ποτέ.

262
00:18:53,332 --> 00:18:55,501
Τι έκανες εκεί;

263
00:18:55,601 --> 00:18:59,037
- Γράψτε μια ιστορία
για ένα περιοδικό.

264
00:18:59,138 --> 00:19:00,973
Τι περιοδικό;

265
00:19:01,039 --> 00:19:03,509
"Κόσμος της ματαιότητας."

266
00:19:03,609 --> 00:19:05,177
Το ακούσατε;

267
00:19:05,277 --> 00:19:06,545
Δεν ξέρω.

268
00:19:07,646 --> 00:19:11,049
- Λοιπόν, δεν έπρεπε
να είναι στη χώρα.

269
00:19:11,150 --> 00:19:13,152
<i>[αραιή μουσική]</i>

270
00:19:13,218 --> 00:19:17,122
Και πήγα σε αυτό το μπαρ,

271
00:19:17,189 --> 00:19:20,626
άρχισε να συζητά με τους ντόπιους,

272
00:19:20,692 --> 00:19:22,995
ξέρετε, ξένοι, καμία ατζέντα.

273
00:19:24,496 --> 00:19:28,567
Μίλησα με αυτόν τον τύπο για λίγο.
Τον προσέλαβα ως οδηγό μου.

274
00:19:28,667 --> 00:19:31,136
Περπατήσαμε.

275
00:19:31,203 --> 00:19:34,573
Περπατήσαμε περίπου μισή μέρα.

276
00:19:34,673 --> 00:19:36,909
Το τελευταίο πράγμα που θυμάμαι
πριν...

277
00:19:37,009 --> 00:19:40,412
<i>♪ ♪</i>

278
00:19:40,512 --> 00:19:42,748
Κοιτάζω τον οδηγό μου
και τρέχει μακριά.

279
00:19:42,848 --> 00:19:46,251
Λοιπόν κάνω ένα βήμα,
και μπαμ...

280
00:19:49,922 --> 00:19:51,557
Ανατινάχτηκε.

281
00:19:51,657 --> 00:19:54,326
επέπλευσα.

282
00:19:54,393 --> 00:19:56,361
<i>[δραματική μουσική]</i>

283
00:19:56,428 --> 00:20:00,098
<i>♪ ♪</i>

284
00:20:00,199 --> 00:20:03,101
- Τότε τι;
- Μετά ξύπνησα σε ένα νοσοκομείο.

285
00:20:06,205 --> 00:20:07,773
Δεν έχω ιδέα πού ήμουν,
τι έγινε.

286
00:20:07,873 --> 00:20:08,840
Έχω επιδέσμους παντού,

287
00:20:08,907 --> 00:20:12,177
13 κομμάτια σκάγια
στο ισχίο μου.

288
00:20:12,244 --> 00:20:14,413
Αρχίζω να ουρλιάζω για βοήθεια.

289
00:20:14,513 --> 00:20:18,050
Και κοιτάζω κάτω
και ο Jeevan είναι εκεί,

290
00:20:18,116 --> 00:20:21,520
κοιμάται στο πάτωμα.

291
00:20:21,587 --> 00:20:25,290
Οπότε σκέφτομαι ότι είτε είμαι νεκρός
ή είμαι σπίτι.

292
00:20:25,390 --> 00:20:29,428
- Πού ήσουν;
- Στρατιωτική βάση στη Σιγκαπούρη.

293
00:20:29,528 --> 00:20:33,031
Πήρε 24ωρη πτήση
στην πιστωτική κάρτα του Siya.

294
00:20:33,098 --> 00:20:34,800
[γέλια]

295
00:20:34,900 --> 00:20:36,235
Πέταξα πρώτη θέση,
με την ευκαιρία.

296
00:20:39,938 --> 00:20:41,807
Δεν το έμαθε ποτέ.

297
00:20:43,408 --> 00:20:43,642
Το έκανε.

298
00:20:43,742 --> 00:20:46,478
Πραγματικά;

299
00:20:48,413 --> 00:20:51,617
[γέλιο]

300
00:20:57,256 --> 00:21:01,226
<i>[τύλιγμα ταινίας προς τα πίσω,</i>
<i>παίζει κατά διαστήματα]</i>

301
00:21:05,764 --> 00:21:07,766
Γεια σου, Φρανκ;

302
00:21:10,135 --> 00:21:11,236
Θέλεις να είσαι στο παιχνίδι μου;

303
00:21:13,739 --> 00:21:15,507
Ποιος άλλος είναι σε αυτό;

304
00:21:15,607 --> 00:21:20,012
- Λοιπόν νομίζω...

305
00:21:20,112 --> 00:21:21,013
συγγνώμη.

306
00:21:21,113 --> 00:21:25,350
Νομίζω ότι πρέπει να βάλουμε φωτιά
στο εφεδρικό δωμάτιο.

307
00:21:25,450 --> 00:21:26,251
Τι;

308
00:21:28,020 --> 00:21:29,021
Υπομονή. Γεια σου, Jeev.

309
00:21:29,121 --> 00:21:33,492
Μπορείτε και οι δύο να με γνωρίσετε
στο τραπέζι σε δέκα λεπτά;

310
00:21:33,592 --> 00:21:34,660
Πρέπει να σου δείξω κάτι.

311
00:21:34,760 --> 00:21:38,363
- Ναι.
- Εντάξει.

312
00:21:47,873 --> 00:21:49,141
Δούλευα τις προάλλες,

313
00:21:49,207 --> 00:21:51,109
ακούγοντας τις κασέτες
με έστειλε,

314
00:21:51,176 --> 00:21:52,844
και άκουσα κάτι.

315
00:21:55,147 --> 00:21:59,217
Ήταν ο τρόπος που γέλασε.

316
00:21:59,318 --> 00:22:02,220
Εγώ--Δεν μπορούσα
πραγματικά πιστέψτε το.

317
00:22:02,321 --> 00:22:05,457
Και έτσι το βελτίωσα
και το έκανα θηλιά.

318
00:22:05,524 --> 00:22:09,461
Είναι αληθινό.
Είναι ένας τρόπος να μείνεις ζεστός.

319
00:22:11,330 --> 00:22:14,299
<i>[αποσπάσματα λέξεων</i>
<i>παίζει ρυθμικά]</i>

320
00:22:21,340 --> 00:22:24,376
♪ Πίσω στις μέρες
όταν ήμουν έφηβος ♪

321
00:22:24,476 --> 00:22:27,079
♪ Πριν είχα στάτους
και πριν αποκτήσω τηλεφωνητή ♪

322
00:22:27,179 --> 00:22:29,414
♪ Θα μπορούσατε να βρείτε την Περίληψη
ακούω hip-hop ♪

323
00:22:29,514 --> 00:22:31,483
♪ Έλεγαν οι δικοί μου
του θύμισε το bebop ♪

324
00:22:31,550 --> 00:22:32,651
- Όχι.
- ♪ Είπα, "Λοιπόν, μπαμπά ♪

325
00:22:32,718 --> 00:22:34,653
♪ «Δεν ξέρεις
♪ ότι τα πράγματα πάνε σε κύκλους ♪

326
00:22:34,720 --> 00:22:36,755
♪ Έτσι ο Μπόμπι Μπράουν
είναι απλά σαν τον Michael;" ♪

327
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
- Φρανκ.
- ♪ Είναι όλα αναμενόμενα ♪

328
00:22:38,423 --> 00:22:39,825
♪ Τα πράγματα είναι για το βλέμμα ♪

329
00:22:39,891 --> 00:22:41,927
♪ Αν έχεις τα χρήματα,
Η αναζήτηση είναι για την κράτηση ♪

330
00:22:42,027 --> 00:22:43,261
<i>[beat drops]</i>
♪ Ελάτε όλοι,

331
00:22:43,362 --> 00:22:44,563
♪ Ας ξεκινήσουμε τη λειτουργία πτήσης ♪

332
00:22:44,663 --> 00:22:47,265
♪ Έχω ακόμα χώρο
το φορτηγό από μαύρο χρυσό ♪

333
00:22:47,366 --> 00:22:49,668
♪ Ακούστε την ομοιοκαταληξία
και αποκτήστε μια νοητική εικόνα ♪

334
00:22:49,735 --> 00:22:51,903
♪ Αυτός ο Μαύρος
και το εγχείρημα της μαύρης γυναίκας ♪

335
00:22:52,003 --> 00:22:52,771
♪ Γιατί το λέω αυτό ♪

336
00:22:52,871 --> 00:22:54,773
♪ Γιατί πρέπει να μιλήσω
η αλήθεια, φίλε ♪

337
00:22:54,873 --> 00:22:56,942
♪ Κάνουμε αυτό που νιώθουμε
γιατί η μουσική είναι η απόδειξη ♪

338
00:22:57,042 --> 00:22:59,611
♪ Και φυτεύτηκε στο έδαφος,
η πράξη είναι τόσο μαζί ♪

339
00:22:59,711 --> 00:23:02,080
♪ Καλή πίστη δυνατή,
χρειάζεστε μόχλευση για να κόψετε ♪

340
00:23:02,180 --> 00:23:04,416
♪ Η μονάδα, ναι, η μονάδα,
ναι, η μονάδα που ονομάζεται τζαζ ♪

341
00:23:04,516 --> 00:23:05,751
♪ Παραδίδει κάθε χρόνο ♪

342
00:23:05,851 --> 00:23:06,918
♪ Ένα LP
γεμάτη με είδη του δρόμου ♪

343
00:23:07,018 --> 00:23:09,621
♪ Μπορείτε να το βρείτε στο ράφι σας
στο δισκοπωλείο σας ♪

344
00:23:09,721 --> 00:23:11,189
♪ Αν λάβετε το ρεκόρ,
τότε οι σκέψεις σου ♪

345
00:23:11,256 --> 00:23:12,257
♪ λατρεύονται και εκτιμώνται ♪

346
00:23:12,357 --> 00:23:14,960
και τα δύο: ♪ Γιατί είμαστε
Πάντα χαιρόμαστε που τα καταφέραμε ♪

347
00:23:15,060 --> 00:23:16,962
- ♪ Δουλεύουμε σκληρά,
οπότε πρέπει να ευχαριστήσουμε τον Θεό ♪

348
00:23:17,062 --> 00:23:18,263
♪ Ξεφλουδίστε το πλαστικό ♪

349
00:23:18,363 --> 00:23:19,798
♪ Κάνε το χορό
μέχρι να είσαι σπαστικός ♪

350
00:23:19,898 --> 00:23:22,300
♪ Αν diss, mm,
γίνεται δραστικό ♪

351
00:23:22,401 --> 00:23:24,870
♪ Ακούστε την ομοιοκαταληξία αιτία
ήρθε η ώρα να φτιάξετε σάλτσα ♪

352
00:23:24,936 --> 00:23:25,971
♪ Αν μετακινεί τη λεία σου ♪

353
00:23:26,071 --> 00:23:27,072
και τα δύο: ♪ Μετά ανακινήστε,
κούνησε το μωρό μου ♪

354
00:23:27,139 --> 00:23:29,641
- ♪ Μέχρι την Αφρική,
AKA η μητέρα πατρίδα ♪

355
00:23:29,741 --> 00:23:32,144
♪ Βγάλτε το αριστερό,
και ζητάω το άλλο χέρι ♪

356
00:23:32,244 --> 00:23:34,413
♪ Αυτό είναι το δεξί χέρι,
καφέ άντρας ♪

357
00:23:34,479 --> 00:23:37,416
♪ Μόνο αν σημειωθείτε
ως άνθρωπός μου ♪

358
00:23:37,482 --> 00:23:39,785
♪ Αν πάρω την πίστωση,
τότε θα πιστεύω ότι το αξίζω ♪

359
00:23:39,885 --> 00:23:41,486
♪ Εάν κάνετε ψεύτικες κινήσεις, μην διορθώσετε
το στόμα σου να το πεις ♪

360
00:23:41,586 --> 00:23:45,390
♪ Μπείτε στη ζώνη
της θετικότητας, όχι της αρνητικότητας ♪

361
00:23:45,457 --> 00:23:47,292
♪ Γιατί πρέπει να προσπαθήσουμε
για μακροζωία ♪

362
00:23:47,392 --> 00:23:49,494
♪ Αν τα χαλάσεις,
τι υπάρχει σε αυτόν τον κώλο ♪

363
00:23:49,594 --> 00:23:53,131
♪ Τι, ένα ζευγάρι Nike ♪
και τα δύο: ♪ Μέγεθος 10 1/2 ♪

364
00:23:53,231 --> 00:23:54,833
♪ Πρέπει να κάνουμε κινήσεις ♪

365
00:23:54,933 --> 00:23:57,736
♪ Ποτέ, ποτέ, ποτέ
μπορούμε να κάνουμε ψεύτικες κινήσεις ♪

366
00:23:57,803 --> 00:23:59,938
♪ Ναι, πρέπει να κάνουμε κινήσεις ♪

367
00:24:00,005 --> 00:24:03,141
♪ Ποτέ, ποτέ, ποτέ
μπορούμε να κάνουμε ψεύτικες κινήσεις ♪

368
00:24:03,241 --> 00:24:04,843
♪ Πρέπει να κάνουμε κινήσεις ♪

369
00:24:04,943 --> 00:24:08,079
♪ Ποτέ, ποτέ, ποτέ
μπορούμε να κάνουμε ψεύτικες κινήσεις ♪

370
00:24:08,146 --> 00:24:09,848
♪ Πρέπει να κάνουμε κινήσεις ♪

371
00:24:09,948 --> 00:24:12,651
♪ Ποτέ, ποτέ, ποτέ
μπορούμε να πλαστογραφήσουμε τις κινήσεις ♪

372
00:24:14,453 --> 00:24:18,356
<i>[ρολόι]</i>

373
00:24:18,457 --> 00:24:21,660
- Το ξέρω.
Ξέρω ότι είπες 60, αλλά...

374
00:24:23,829 --> 00:24:24,996
Παρεμπιπτόντως, δεν νομίζω
η γρίπη είναι πια εκεί έξω.

375
00:24:25,096 --> 00:24:29,201
Δεν έχετε κανένα απολύτως στοιχείο.

376
00:24:29,301 --> 00:24:30,502
- Ποια είναι η εκτίμηση του σιτηρεσίου
για το φαγητό, Φρανκ;

377
00:24:34,806 --> 00:24:36,441
- 90 ημέρες.
- Α, 90 μέρες;

378
00:24:36,508 --> 00:24:38,810
Τι είναι αυτό λοιπόν,
12 μέρες μέχρι να λιμοκτονήσουμε;

379
00:24:38,877 --> 00:24:41,513
Να τα στοιχεία σου.
Πρέπει να φύγουμε.

380
00:24:41,613 --> 00:24:44,049
Το πρώτο πράγμα αύριο.

381
00:24:44,149 --> 00:24:47,185
Η αυτοβιογραφία δεν έχει γίνει.

382
00:24:47,285 --> 00:24:48,987
- Ούτε το παιχνίδι μου είναι,
αλλά έχω σχεδόν τελειώσει.

383
00:24:49,054 --> 00:24:51,189
-Κάτι δεν μου λέει τίποτα από τα δύο
από εσάς θα τελειώσετε.

384
00:24:58,663 --> 00:25:02,033
το θυμασαι αυτο...
εκείνη η ταινία

385
00:25:02,133 --> 00:25:04,202
με την ομάδα ποδοσφαίρου
και τρώνε ο ένας τον άλλον;

386
00:25:04,302 --> 00:25:06,304
Δεν θυμάσαι,
Είσαι οκτώ. Ειλικρινής;

387
00:25:08,473 --> 00:25:09,407
- «Ζωντανός»;
- «Ζωντανός»; "Ζωντανός."

388
00:25:09,508 --> 00:25:12,210
- Ναι, ήταν μια ομάδα ράγκμπι.
- Εντάξει, τέλεια.

389
00:25:12,310 --> 00:25:13,478
- Ήταν προνοητικοί.
- Χρειάζεστε περισσότερες πληροφορίες.

390
00:25:13,545 --> 00:25:16,081
Είχαν ένα σχέδιο.
Είχαν κάπου να πάνε.

391
00:25:16,181 --> 00:25:18,083
Είχαν χάρτη.
Ήξεραν τι...

392
00:25:18,183 --> 00:25:21,486
- Φρανκ, αυτό--αυτό είναι
αυτό που ξέρουμε.

393
00:25:23,088 --> 00:25:25,924
Επέζησαν.

394
00:25:26,024 --> 00:25:28,760
<i>[δραματική μουσική εγχόρδων]</i>

395
00:25:28,860 --> 00:25:34,533
<i>♪ ♪</i>

396
00:25:36,501 --> 00:25:38,069
Επέζησαν.

397
00:25:41,039 --> 00:25:44,009
Ναι, έπρεπε να φάνε
ο ένας τον άλλον, αλλά επέζησαν.

398
00:25:44,075 --> 00:25:46,511
Γεια σου.

399
00:25:46,578 --> 00:25:48,113
Είσαι καλά;

400
00:25:48,213 --> 00:25:50,048
Πού ήσουν;

401
00:25:52,717 --> 00:25:56,288
- Παρακολούθηση.
- Κατασκοπεύω με το ματάκι μου.

402
00:25:56,388 --> 00:25:57,856
- Νόμιζα ότι μόλις ξεκίνησε
μιλώντας στον εαυτό του

403
00:25:57,923 --> 00:26:01,026
στην καμπίνα.

404
00:26:01,092 --> 00:26:03,128
- Ξεκίνησε εδώ.
- Δεν το καταλαβαίνω.

405
00:26:03,228 --> 00:26:05,463
<i>Ναι, προσπαθώ.</i>

406
00:26:05,564 --> 00:26:09,067
Siya. Δεν ξέρω, δεν θα το κάνει.
Αυτός είναι ο Φρανκ.

407
00:26:09,134 --> 00:26:11,036
- Τι είναι η καμπίνα;
- Δεν με ακούει.

408
00:26:11,102 --> 00:26:13,371
- Δεν ξέρω, Siya, αλλά είμαι
θα τον πείσεις, εντάξει;

409
00:26:13,438 --> 00:26:14,439
Θα έρθει.

410
00:26:14,539 --> 00:26:16,474
Θα τον πείσω ή...

411
00:26:16,575 --> 00:26:20,378
Η Κίρστεν θα τον πείσει
με το παιχνίδι της.

412
00:26:22,814 --> 00:26:24,316
Έχουν ένα πράγμα.

413
00:26:24,416 --> 00:26:27,152
Δεν ξέρω.
Έχουν ένα πράγμα.

414
00:26:29,087 --> 00:26:30,789
Siya.

415
00:26:30,889 --> 00:26:32,624
Ναι.

416
00:26:32,724 --> 00:26:35,827
Ναι, το ξέρω.

417
00:26:35,927 --> 00:26:38,330
Απλώς - εντάξει, εντάξει.

418
00:26:38,430 --> 00:26:40,332
Θα περάσω απέναντι από την αίθουσα
και θα κοιτάξω δυτικά.

419
00:26:40,432 --> 00:26:45,437
Πάρτε του τα στοιχεία του, τις πληροφορίες του,
του--

420
00:26:45,503 --> 00:26:46,938
εντάξει, Siya, ναι.

421
00:26:47,005 --> 00:26:48,139
Είμαι στο κόκκινο. Πρέπει να πάω.

422
00:26:50,141 --> 00:26:52,177
Ειλικρινής.

423
00:26:52,277 --> 00:26:54,779
Ανοίγω την πόρτα.

424
00:26:56,514 --> 00:26:58,650
Φρανκ, είναι εντάξει;

425
00:26:59,985 --> 00:27:02,354
Μεγάλος.

426
00:27:02,454 --> 00:27:09,160
<i>♪ ♪</i>

427
00:27:14,599 --> 00:27:15,800
Γεια σου.

428
00:27:17,502 --> 00:27:22,140
Κοίτα, ξέρω ότι είναι δύσκολο
και είναι τρομακτικό, αλλά...

429
00:27:23,842 --> 00:27:27,545
Θα πεθάνουμε από την πείνα
ή να παγώσει μέχρι θανάτου.

430
00:27:31,716 --> 00:27:35,053
Και δεν μπορούμε να τον περιμένουμε
για να γίνουμε καλύτεροι.

431
00:27:35,153 --> 00:27:36,888
Και δεν μπορούμε απλώς να γράφουμε
θεατρικά έργα και βιβλία.

432
00:27:36,988 --> 00:27:40,392
Τελείωσα να γράφω.

433
00:27:40,492 --> 00:27:42,661
Ω.

434
00:27:42,727 --> 00:27:45,630
- Μπορούμε να το κάνουμε αύριο,
μετά πήγαινε.

435
00:27:48,333 --> 00:27:50,068
Αλλά πρέπει να το εκτελέσουμε.

436
00:27:50,168 --> 00:27:52,737
- Εντάξει, μπορούμε να το κάνουμε...
αλλά μπορούμε να το κάνουμε, όπως, τώρα;

437
00:27:52,837 --> 00:27:54,706
- Τα κοστούμια
ακόμα δεν έχουν γίνει.

438
00:27:55,306 --> 00:27:58,543
Αύριο. υπόσχομαι.

439
00:28:01,813 --> 00:28:03,248
Τι θα έκανες

440
00:28:03,348 --> 00:28:06,251
αν ήξερες ότι ερχόταν η γρίπη;

441
00:28:09,521 --> 00:28:13,391
- Θα είχα έρθει σπίτι
νωρίτερα από το LA.

442
00:28:13,491 --> 00:28:17,696
Και θα είχα ξοδέψει χρόνο
με τη μαμά μου

443
00:28:17,762 --> 00:28:18,596
πριν πεθάνει.

444
00:28:21,866 --> 00:28:23,868
Και ο Siya.

445
00:28:25,437 --> 00:28:28,440
Και αυτός ο ηλίθιος και εμείς
θα ήταν μαζί.

446
00:28:30,675 --> 00:28:32,410
μόλις θα είχα κάνει...

447
00:28:35,547 --> 00:28:38,083
Θα έκανα την επιλογή
Ήθελα να φτιάξω, ξέρεις;

448
00:28:44,255 --> 00:28:46,458
Πάντα αργώ για όλα.

449
00:28:48,359 --> 00:28:50,595
Τι λέτε για εσάς;

450
00:28:52,564 --> 00:28:53,631
Αποχαιρέτησε τον Άρθουρ.

451
00:28:56,701 --> 00:29:00,105
Δεν πρόλαβα να πω
αντίο σε κανέναν.

452
00:29:04,476 --> 00:29:08,246
- [αναστεναγμοί]
Ναι, καλά, πες αντίο τώρα.

453
00:29:08,313 --> 00:29:09,647
Δεν μπορεί να με ακούσει.

454
00:29:09,748 --> 00:29:13,818
Φρανκ, ανοίγω την πόρτα.

455
00:29:16,888 --> 00:29:19,290
Δηλαδή, δεν ξέρουμε καν
πώς είναι το Σικάγο εκεί έξω.

456
00:29:19,390 --> 00:29:22,260
Μπορεί να είναι μια χαρά.

457
00:29:22,327 --> 00:29:28,967
<i>♪ ♪</i>

458
00:29:39,944 --> 00:29:41,679
[βήχας]

459
00:29:41,780 --> 00:29:47,786
<i>♪ ♪</i>

460
00:30:09,140 --> 00:30:10,675
<i>Γεια, Λούλι!</i>

461
00:30:13,645 --> 00:30:15,613
Λούλη!

462
00:30:15,680 --> 00:30:21,719
<i>♪ ♪</i>

463
00:30:33,798 --> 00:30:35,834
[ψυχαγωγία του ανέμου]

464
00:30:42,207 --> 00:30:42,974
Γεια σας;

465
00:30:48,880 --> 00:30:51,015
[αναπνέοντας βαριά]

466
00:30:51,082 --> 00:30:58,890
<i>♪ ♪</i>

467
00:31:07,365 --> 00:31:09,901
[χτύπημα πλήκτρων πιάνου]

468
00:31:11,536 --> 00:31:13,171
[χτύπημα πλήκτρων πιάνου]

469
00:31:14,839 --> 00:31:17,775
<i>[δραματική μουσική]</i>

470
00:31:17,876 --> 00:31:23,882
<i>♪ ♪</i>

471
00:31:30,421 --> 00:31:31,956
[παίζει πλήκτρο πιάνου]

472
00:31:32,056 --> 00:31:38,796
<i>♪ ♪</i>

473
00:31:57,415 --> 00:32:00,485
[σφύριγμα ανέμου]

474
00:32:02,620 --> 00:32:06,324
<i>[ελαφριά μουσική πιάνου]</i>

475
00:32:06,424 --> 00:32:08,326
<i>♪ ♪</i>

476
00:32:08,426 --> 00:32:11,562
Μυρίζει τόσο άσχημα.

477
00:32:11,629 --> 00:32:12,964
Σώματα.

478
00:32:15,066 --> 00:32:17,669
Α, το συνηθίζεις.

479
00:32:17,769 --> 00:32:20,071
Έι, πήγαινε να μιλήσεις στον Φρανκ, ε;

480
00:32:21,472 --> 00:32:23,675
Κλείστε την πόρτα.

481
00:32:30,782 --> 00:32:37,655
<i>♪ ♪</i>

482
00:32:37,755 --> 00:32:39,857
Τι είναι αυτό;

483
00:32:39,958 --> 00:32:42,360
- Λοιπόν, σου χρωστάω ένα δώρο,
δεν το κάνω;

484
00:32:42,460 --> 00:32:47,198
[ψυχαγωγία του ανέμου]

485
00:32:47,298 --> 00:32:50,969
<i>Το πήρα από τον μπαμπά μας,</i>
<i>ο παππούς μας.</i>

486
00:32:52,470 --> 00:32:55,106
Το είχα στην τσέπη μου εκείνη τη μέρα
όταν πάτησα το δικό μου.

487
00:32:56,441 --> 00:32:57,709
Είναι μια πυξίδα.

488
00:33:00,945 --> 00:33:04,716
- Θα πάμε αύριο.
Απλά ελάτε.

489
00:33:06,684 --> 00:33:08,720
Είναι σπασμένο.

490
00:33:08,820 --> 00:33:10,888
[σφύριγμα ανέμου]

491
00:33:14,625 --> 00:33:16,060
<i>Όπως και να σταθείς,</i>

492
00:33:16,160 --> 00:33:16,995
<i>σας λέει</i>
<i>κοιτάτε ανατολικά.</i>

493
00:33:21,866 --> 00:33:24,669
<i>Ο Jeev μόλις με έκανε να το σκεφτώ.</i>

494
00:33:24,736 --> 00:33:28,373
<i>Και εκείνη την ημέρα, όταν ήσουν</i>
<i>κοιτάζοντας την ανατολή...</i>

495
00:33:31,476 --> 00:33:33,411
<i>Ήταν καλό συναίσθημα.</i>

496
00:33:33,511 --> 00:33:36,481
<i>[επίσημη μουσική]</i>

497
00:33:36,547 --> 00:33:43,588
<i>♪ ♪</i>

498
00:33:47,859 --> 00:33:49,994
- Έκανα όλο το έργο
η σκηνή του θανάτου.

499
00:33:52,196 --> 00:33:53,264
Ποιος είμαι;

500
00:33:53,364 --> 00:33:55,933
Lonagan.

501
00:33:56,034 --> 00:33:59,103
Είναι λοιπόν...η σκηνή του θανάτου μου.

502
00:34:12,083 --> 00:34:14,452
κάτι βρήκα,

503
00:34:14,552 --> 00:34:16,721
δεδομένα αγόρι.

504
00:34:18,890 --> 00:34:21,392
- σκέφτεται ο Φρανκ
πρέπει να πάμε ανατολικά.

505
00:34:54,592 --> 00:34:55,927
[ραδιοφωνικά μπιπ]

506
00:35:02,066 --> 00:35:03,134
[ραδιοφωνικά μπιπ]

507
00:35:07,071 --> 00:35:08,406
[ραδιοφωνικά μπιπ]

508
00:35:12,276 --> 00:35:13,077
Η ώρα κλήσης είναι μεσημέρι.

509
00:35:18,116 --> 00:35:21,252
- Εντάξει, Κίρστεν,
αυτό είναι πολύ μεγάλο,

510
00:35:21,319 --> 00:35:24,021
και δεν έχει πολύ φως.

511
00:35:24,122 --> 00:35:28,025
λοιπον...
<i>[στατικός βουητός και τρεμούλιασμα]</i>

512
00:35:32,530 --> 00:35:34,465
Ναι.

513
00:35:34,532 --> 00:35:36,968
Ναί. Αυτό είναι τώρα.
Αυτό είναι τώρα.

514
00:35:38,369 --> 00:35:40,204
<i>[παραμορφωμένη φωνή]</i>

515
00:35:40,304 --> 00:35:44,008
- Γεια;
<i>- Φοβάμαι. Πού είσαι;</i>

516
00:35:44,108 --> 00:35:46,444
<i>Μιννεάπολη.</i>

517
00:35:46,511 --> 00:35:48,679
<i>- Άρα τίποτα δεν είναι</i>
<i>έχασες ακόμα;</i>

518
00:35:48,779 --> 00:35:51,349
<i>Όλος ο Μισισιπής</i>
<i>είναι σώματα.</i>

519
00:35:51,449 --> 00:35:52,617
<i>Δεν ξέρω</i>
<i>πώς μπήκαν εκεί,</i>

520
00:35:52,683 --> 00:35:53,651
<i>αλλά είναι συνδεδεμένο.</i>

521
00:35:53,718 --> 00:35:56,721
<i>Μπορείτε να το περπατήσετε</i>
<i>και ελάτε να επισκεφθείτε εάν--</i>

522
00:35:56,821 --> 00:35:59,157
<i>- Μην έρχεσαι εδώ.</i>
<i>Δεν είναι ασφαλές.</i>

523
00:36:04,295 --> 00:36:06,130
Είναι απλά μαθηματικά.

524
00:36:38,696 --> 00:36:44,368
<i>♪ ♪</i>

525
00:36:44,435 --> 00:36:45,203
Ας κάνουμε το παιχνίδι.

526
00:36:48,072 --> 00:36:50,107
<i>Κουράζομαι να κοσκινίζω</i>
<i>μέσα από τα συντρίμμια.</i>

527
00:36:53,177 --> 00:36:55,846
- Και κουράζομαι
να σε βλέπω να κοσκινίζεις.

528
00:36:57,882 --> 00:37:00,451
Τι ψάχνεις;

529
00:37:00,551 --> 00:37:02,420
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω.

530
00:37:08,693 --> 00:37:11,095
Ό,τι δεν έσπασε.

531
00:37:12,730 --> 00:37:14,432
Μην είσαι νευρικός.

532
00:37:14,532 --> 00:37:16,234
Δεν είμαι.

533
00:37:16,300 --> 00:37:19,704
Πρέπει να πας.
Είναι τόσο χυδαίο.

534
00:37:19,770 --> 00:37:22,306
- Είναι μια χαρά.
- Γιατί με τράβηξες;

535
00:37:22,406 --> 00:37:25,276
Γιατί με άφησες να μπω εδώ;

536
00:37:25,376 --> 00:37:26,777
Πρωτόκολλο.

537
00:37:28,980 --> 00:37:31,148
Πού είναι το αντίδοτο;

538
00:37:31,249 --> 00:37:32,650
Μην ανησυχείτε για αυτό.

539
00:37:32,750 --> 00:37:35,152
Ή ήμουν μόνος.

540
00:37:38,456 --> 00:37:42,827
Αυτή η περίεργη και απαίσια εποχή...

541
00:37:42,927 --> 00:37:45,296
ήταν η πιο ευτυχισμένη της ζωής μου.

542
00:37:45,396 --> 00:37:48,332
<i>[ελαφριά μουσική]</i>

543
00:37:48,432 --> 00:37:55,172
<i>♪ ♪</i>

544
00:37:56,140 --> 00:37:58,843
Είσαι ο μόνος φίλος
είχα ποτέ.

545
00:38:04,081 --> 00:38:05,249
- Θα πεθάνεις,
και δεν μπορώ να το σταματήσω.

546
00:38:07,685 --> 00:38:09,787
Αυτό ισχύει για όλους.

547
00:38:12,623 --> 00:38:12,823
Καλό σημείο.

548
00:38:12,923 --> 00:38:20,531
<i>♪ ♪</i>

549
00:38:21,799 --> 00:38:22,366
- Πού πήγες
προέρχονται από, Έντεκα;

550
00:38:25,469 --> 00:38:30,374
τι έκανες,
επιπλέει μόνος σου εκεί έξω;

551
00:38:30,474 --> 00:38:33,711
Προσπαθούσα να γυρίσω σπίτι.

552
00:38:33,811 --> 00:38:37,782
Ήσουν το μόνο άτομο
που με ήξερε από πριν.

553
00:38:37,848 --> 00:38:41,052
Ανάψτε τις μηχανές!

554
00:38:43,654 --> 00:38:45,623
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

555
00:38:45,690 --> 00:38:47,825
Γιατί όχι;

556
00:38:47,892 --> 00:38:51,629
Έχω βαρεθεί αυτή την απάντηση.

557
00:38:51,696 --> 00:38:53,064
[γκρίνια]

558
00:38:53,164 --> 00:38:56,133
<i>[δραματική μουσική]</i>

559
00:38:56,200 --> 00:38:59,236
<i>♪ ♪</i>

560
00:38:59,337 --> 00:39:00,338
Έπρεπε να ακούσεις.

561
00:39:04,041 --> 00:39:06,644
- Ηλίθιε!
Τον χρειάζεσαι για να επιβιώσεις!

562
00:39:06,711 --> 00:39:14,518
<i>♪ ♪</i>

563
00:39:16,754 --> 00:39:19,156
Αντίο Έντεκα.

564
00:39:24,195 --> 00:39:25,863
Πες τη γραμμή σου.

565
00:39:27,732 --> 00:39:30,935
Πες το.

566
00:39:31,035 --> 00:39:37,708
<i>♪ ♪</i>

567
00:39:46,717 --> 00:39:48,686
Jeev.

568
00:39:48,753 --> 00:39:50,855
[η γάτα νιαουρίζει]

569
00:39:50,921 --> 00:39:52,390
Λούλι;

570
00:39:54,024 --> 00:39:57,795
<i>[έντονη μουσική]</i>

571
00:39:57,895 --> 00:40:00,765
Jeevan! Ειλικρινής!

572
00:40:04,301 --> 00:40:06,137
Κίρστεν, τρέξε αμέσως.

573
00:40:06,237 --> 00:40:07,605
- Κλείδωσε την πόρτα.
- Κλείδωσε την πόρτα.

574
00:40:10,474 --> 00:40:13,944
- [η πόρτα χτυπάει]
- Γεια, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.

575
00:40:14,044 --> 00:40:17,481
Ό,τι χρειαστείς φίλε.
Καλά. Είμαστε ασφαλείς. Είναι ασφαλές.

576
00:40:21,085 --> 00:40:22,453
Παρακαλώ φύγετε.

577
00:40:22,553 --> 00:40:28,559
<i>♪ ♪</i>

578
00:40:33,931 --> 00:40:35,666
Μένω εδώ τώρα.

579
00:40:37,935 --> 00:40:40,571
Καλά.

580
00:40:40,638 --> 00:40:42,406
Είναι εντάξει.
Μπορείτε να έχετε το μέρος.

581
00:40:42,473 --> 00:40:45,009
Είμαστε όλοι μαζεμένοι.
Μόλις φεύγαμε.

582
00:40:45,109 --> 00:40:47,011
Σωστά, Φρανκ;

583
00:40:47,111 --> 00:40:53,984
<i>♪ ♪</i>

584
00:40:54,084 --> 00:40:55,853
Έλα, Φρανκ. Πάμε.

585
00:41:01,425 --> 00:41:02,860
Είμαστε όλοι μαζεμένοι.
Μόλις φεύγαμε.

586
00:41:02,960 --> 00:41:04,094
Είναι μια χαρά.

587
00:41:07,932 --> 00:41:09,700
Λυπάμαι πραγματικά, φίλε.

588
00:41:09,800 --> 00:41:11,469
Μην το κάνετε.

589
00:41:13,971 --> 00:41:14,972
Δεν φεύγω, φίλε.

590
00:41:15,039 --> 00:41:16,373
Όχι, Φρανκ.

591
00:41:16,474 --> 00:41:17,708
Είναι το σπίτι μου.

592
00:41:17,808 --> 00:41:24,849
<i>♪ ♪</i>

593
00:41:26,116 --> 00:41:30,721
[και στεναγμός και ζόρι]

594
00:41:51,342 --> 00:41:54,912
<i>"Θυμάμαι ζημιά,</i>

595
00:41:55,012 --> 00:41:57,648
<i>"τότε αποδράστε.</i>

596
00:42:01,185 --> 00:42:03,020
<i>"Τότε το βρήκα ξανά.</i>

597
00:42:04,855 --> 00:42:07,358
Το σπίτι μου».

598
00:42:10,694 --> 00:42:13,531
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

599
00:42:20,838 --> 00:42:23,674
Φρανκ!

600
00:42:23,741 --> 00:42:26,710
Μείνε στο δωμάτιό σου.

601
00:42:26,777 --> 00:42:28,212
Jeevan!

602
00:42:28,279 --> 00:42:32,883
Είναι εντάξει. Επιβιώνει.

603
00:42:32,950 --> 00:42:35,419
Φεύγεις από εδώ μαζί του.

604
00:42:36,720 --> 00:42:38,289
Ο Φρανκ επίσης;

605
00:42:39,256 --> 00:42:42,293
Θα τον ξαναδείς.

606
00:42:46,397 --> 00:42:48,699
- Δεν έπρεπε
έκανε το παιχνίδι.

607
00:42:50,801 --> 00:42:53,203
- Αυτό δεν συνέβη
γιατί έκανες το έργο.

608
00:42:53,270 --> 00:42:56,974
Αυτό δεν είναι δικό σου λάθος.

609
00:42:57,074 --> 00:42:59,577
Αυτό ακριβώς συνέβη.

610
00:43:01,779 --> 00:43:08,586
<i>♪ ♪</i>

611
00:43:33,110 --> 00:43:36,146
[φυσάει προσγείωση]

612
00:43:44,088 --> 00:43:46,523
[γκρίνια]

613
00:43:46,624 --> 00:43:49,960
Φρανκ. Ειλικρινής. Ειλικρινής.

614
00:43:50,027 --> 00:43:52,363
Είμαι εντάξει. Η πανοπλία μου.

615
00:43:52,463 --> 00:43:55,199
Θεέ μου. Δεν ξέρω.

616
00:43:55,299 --> 00:43:56,367
Δεν μπορείς απλά να το βγάλεις
έτσι,

617
00:43:56,467 --> 00:43:57,835
Δεν νομίζω, Φρανκ.

618
00:43:59,136 --> 00:44:01,472
Siya. Siya.

619
00:44:01,538 --> 00:44:05,442
Siya! Siya! Ερχομαι!

620
00:44:05,509 --> 00:44:07,511
Ο Siya είναι νεκρός, Jeev.

621
00:44:07,611 --> 00:44:11,715
Όχι, όχι, όχι.

622
00:44:11,815 --> 00:44:13,350
Όχι, Φρανκ.

623
00:44:16,020 --> 00:44:18,789
Θέλω να ξαπλώσω

624
00:44:18,856 --> 00:44:20,491
στο κρεβάτι μου.

625
00:44:24,895 --> 00:44:28,565
- [κλαίγοντας]
Φρανκ. Ειλικρινής.

626
00:44:30,801 --> 00:44:36,807
<i>♪ ♪</i>

627
00:44:38,175 --> 00:44:43,347
[λυγμός]
Όχι.

628
00:44:43,414 --> 00:44:50,487
<i>♪ ♪</i>

629
00:45:33,397 --> 00:45:36,467
Έφυγε αυτός ο άνθρωπος;

630
00:45:38,402 --> 00:45:41,038
Είμαστε ασφαλείς, ναι.

631
00:45:47,611 --> 00:45:48,712
Νόμιζα ότι το παιχνίδι σου ήταν καλό.

632
00:46:02,126 --> 00:46:05,095
<i>[ζοφερή μουσική]</i>

633
00:46:05,162 --> 00:46:12,970
<i>♪ ♪</i>

634
00:46:53,510 --> 00:46:56,213
Γεια σου. Έλα εδώ.

635
00:46:56,313 --> 00:47:03,320
<i>♪ ♪</i>

636
00:47:21,505 --> 00:47:23,841
Ήσουν πολύ καλός

637
00:47:23,907 --> 00:47:25,809
<i>ως Dr. Eleven.</i>

638
00:47:32,015 --> 00:47:33,884
Σχεδόν σε έκανα Lonagan.

639
00:47:40,924 --> 00:47:45,429
Τι θα γίνει λοιπόν...

640
00:47:45,529 --> 00:47:47,264
στο βιβλίο σου;

641
00:47:47,364 --> 00:47:50,267
Είναι οι δυο τους,

642
00:47:50,367 --> 00:47:52,903
<i>Ο Δρ. Έντεκα</i>
<i>και τον υποθαλάσσιο ηγέτη των ανταρτών.</i>

643
00:47:55,839 --> 00:47:57,341
Για λίγο.

644
00:48:02,012 --> 00:48:04,081
Ελα.

645
00:48:04,181 --> 00:48:06,083
Απλά ελάτε.

646
00:48:11,788 --> 00:48:14,291
Άνοιξε την πόρτα.

647
00:48:17,895 --> 00:48:19,129
<i>Πρέπει να πάτε με τον Jeevan.</i>

648
00:48:19,229 --> 00:48:26,970
<i>♪ ♪</i>

649
00:48:49,426 --> 00:48:52,329
<i>[μουσικό κτίριο]</i>

650
00:48:52,429 --> 00:48:59,469
<i>♪ ♪</i>

651
00:50:06,503 --> 00:50:09,506
Μάλλον πρέπει να πάω τώρα.

652
00:50:50,680 --> 00:50:53,216
Αντίο, Φρανκ.

653
00:50:53,283 --> 00:50:55,285
<i>[συγκλονιστική μουσική για πιάνο]</i>

654
00:50:55,385 --> 00:51:03,126
<i>♪ ♪</i>

655
00:52:24,641 --> 00:52:27,777
<i>Ήθελα να πω ευχαριστώ</i>

656
00:52:27,844 --> 00:52:31,715
<i>γιατί με άφησες να μείνω εδώ.</i>